(Hospital Kapal)
Saya mahu jumpa awak sebab...
Saya mahu...
minta bantuan tanpa pengetahuan Eun Jae.
Memandangkan awak sudah selamatkan nyawa saya...
boleh awak bantu saya...
sedikit sahaja lagi?
Apa maksud awak?
Ayah awak sudah sihat sekarang.
Terima kasih.
Saya melanggan...
pelan insurans kanser sebulan lalu.
Jika saya didiagnosis dengan kanser....
90 hari selepas langganan...
saya akan dibayar 15,000 dolar.
Saya ada 19 pelan.
Sehingga itu, tidak boleh ada...
sebarang rekod diagnosis.
Saya tidak faham maksud awak.
Kenyataan yang...
saya didiagnosis dengan kanser hari ini...
perlu dihapuskan.
Adakah awak...
mahu saya...
Dia mahu awak ubah laporannya.
Tunggu di luar.
Keluar.
Jangan dengar dia mengarut.
- Keluar sekarang. - Ayah cuma jadi bijak.
Bilakah...
awak mahu jadi dewasa?
Apa?
Awak sudah lebih 30 tahun.
Awak sepatutnya lebih fleksibel.
Betul tak cakap saya, doktor?
Adakah...
apa yang ayah minta ini melampau?
Ayah minta awak padam rekod ayah secara rahsia.
Ia akan beri masalah pada siapa? Tiada sesiapa.
Tetapi ayah akan dapat 150,000 dolar...
Cukup.
Masih tidak cukup menipu orang?
Ayah jual semua yang kita ada...
dan jadikan saya penjamin.
Sekarang ayah mahu tipu syarikat insurans dengan nyawa ayah?
Woo Jae.
Ayah laburkan semua yuran pengajian untuk peluang ini.
Jangan cuba rosakkannya.
Diam sahaja.
- Jangan harap. - Ini peluang akhir ayah.
Mungkin tidak ada peluang.
- Ayah tidak peduli! - Ayah tidak tahu...
apa maksud saya?
Ayah faham?
Ayah faham.
Lakukan sahaja.
Ayah tidak peduli.
Eun Jae.
Apa semua itu?
Apa yang ayah maksudkan?
Ayah.
Ayah sudah hilang akal?
Duduk di sebelah ayah.
Ayah sudah hilang akal?
Berhenti menangis...
dan duduk.
Awak akan jadi ketua keluarga selepas ayah tiada.
Bagaimana awak mahu...
jaga kakak awak jika awak begitu lemah?
Saya...
Hentikannya.
Jangan terlalu mencuba.
Lepaskan kemarahan awak.
Jeritlah jika awak perlu.
Jika awak mahu menangis...
menangislah sepuas hati.
Kenapa?
Kenapa saya perlu lakukannya?
Untuk apa?
Kenapa saya perlu tunjuk keadaan teruk saya pada awak?
Sebab awak manusia.
Sebab awak...
manusia, bukan mesin.
Benarkan saya berkongsi.
Bukan setiap masa.
Hanya bila,
awak berdepan kesukaran begini.
Tidak.
Saya tidak perlukan awak.
Jangan terlibat dengan keluarga saya lagi.
Walaupun adik saya hubungi awak.
Walaupun ayah saya tenat...
atau saya tenat...
jangan sesekali...
masuk campur.
Pujuk dia sebaik mungkin.
Suruh dia padam rekod ayah.
- Ayah tidak boleh buat begitu. - Buat sahaja.
Ayah akan mati.
Ayah mungkin mati selepas pembedahan.
Ayah sudah tanya pada semua.
Walaupun ayah dibedah...
ayah ada kurang 20 peratus untuk hidup.
Lapan daripada 10 orang mati.
Tiada sesiapa boleh janjikan yang ayah bukan...
seorang daripada lapan orang itu.
Ayah ada Eun Jae. Dia akan buat sesuatu.
Kakak awak sudah lakukan...
lebih daripada cukup.
Sebab ayah...
Dia berlari ke sana sini...
cuba selesaikan masalah awak.
Sudah bertahun-tahun dia lakukannya.
Ayah, dia hampir selesai bayar semula pada bank.
Ayah juga pinjam pada lintah darat.
Apa?
Ayah mahu tebus semula kesilapan ayah,
bayar semua hutang...
dan bayar semula pada kakak awak beberapa kali.
Ayah sangat tidak bertuah...
dan hutang ayah semakin banyak.
Woo Jae.
Dengar cakap ayah baik-baik.
Ayah tidak berguna dan teruk.
Tapi,
saya masih ayah awak.
Ayah mungkin tidak boleh tinggalkan harta.
Tapi ayah tidak akan...
tinggalkan awak terbeban dengan hutang.
Benarkan ayah lakukannya.
Boleh?
Woo Jae.
Dia jatuh dari tempat tinggi.
Awak tahu awak di mana?
- Dewan Bedah hubungi awak. - Song Eun Jae bercakap.
Ya. Baiklah, saya faham.
Kanak-kanak datang dengan perut sakit dan...
demam 39.5 darjah celsius.
- Bila? - Mangsa kemalangan trafik.
Awak rasa bila saya sentuh awak?
Nadi salah seorang pesakit awak tidak stabil. Pergi periksa.
Baiklah.
Helo.
(Pusat Perubatan Kecemasan)
(Choi Young Eun)
- Awak di mana? - Saya sudah balik.
- Apa? - Saya sewa bengkel berhampiran.
Saya akan tinggal di sini buat sementara.
Bagaimana dengan kimoterapi?
Saya tidak mahu lakukannya.
Saya tidak akan laluinya.
Kenapa dengan awak?
Ia akan buat saya jadi hodoh dan rambut saya gugur.
- Young Eun. - Saya tidak boleh dirawat.
Ia hanya untuk lengahkan masa.
Jika awak lengahkan masa, awak akan jumpa penderma.
Ia belum pasti.
Saya tidak mahu bergantung kepada harapan palsu...
dan hidup dalam keadaan menyedihkan.
Saya tidak ada banyak masa...
untuk hidup begitu.
Helo?
Telefon ini sudah dimatikan.
Siapa itu?
Kenapa awak ke sini?
Mari berbincang.
Pakai jaket.
Agak sejuk di luar.
Saya agak menyedihkan.
Awak terus datang segera.
Saya tahu bukan sebab awak rindukan saya...
atau sukakan saya.
Ia buat saya gembira...
walaupun saya tahu semua itu.
Hakikat yang...
awak datang ke sini...
sudah buat saya gembira.
Dapatkan rawatan.
Saya tidak mahu.
Kenapa awak begitu degil?
Tiada guna.
Awak tidak pertimbangkan orang yang sedih kehilangan awak?
Ia menyakitkan awak?
Jika saya mati...
ia akan menyakitkan awak juga?
Jika awak berada di sis saya...
Tanpa cintakan orang lain...
Kalau awak berjanji...
hanya untuk berada di sisi saya.
Saya akan dapatkan rawatan.
Awak tidak mahu begitu?
Awak sudah habis kerja?
Hampir.
Awak tidak tidur sebab kerja.
Awak pula?
Mahu makan sesuatu?
Saya belanja.
Makan.
Mari ubah laporan itu.
Selepas ubah, keluarkan ayah dari hospital.
Biar dia buat apa dia suka.
Kita sudah begitu bagus setakat ini.
Sebenarnya...
ia seperti dia sudah mati.
Woo Jae.
Dia mahu melindungi awak.
Mari angap dia sebagai ayah kita buat kali terakhir.
Dia mahu bayar hutangnya.
Tiada apa untuk diberikan kepada awak untuk diwarisi.
Dia tidak boleh tinggalkan awak dengan hutang.
Maafkan saya, Eun Jae.
Saya tahu apa awak fikirkan tentangnya.
Saya tidak boleh buat apa-apa tetapi rasa kasihan padanya.
Saya rasa sangat kasihan padanya.
Maafkan saya, Eun Jae.
Helo, doktor.
Saya sudah semak diagnosis yang awak hantar pada saya.
Ia bukan mudah.
Ia tidak begitu teruk untuk pastikan pembedahan berjaya.
Ada peluang untuk selamat.
Tetapi, pembedahan ini tidak boleh dilakukan doktor biasa.
Tidak mungkin kecuali awak adalah tiga yang terbaik...
khusus dalam sistem hempedu.
Mereka adalah Kim Young Gyu dan Lee Seung Yoon.
Awak kenal orang ketiga?
Ya, saya kenal.
Jika ia lebih mudah, saya akan buat.
Maafkan saya, Eun Jae.
Ayah saya selamat kerana awak.
Saya minta maaf seba tidak dapat bantu awak.
Tidak, awak sudah banyak membantu.
Baiklah.
Terima kasih sebab cakap begitu.
Kenapa awak datang kerja begitu awal?
Ayah awak di bilik pembedahan.
Awak gembira jika pengarah masih tidur?
Kenapa awak ungkit tentangnya?
Apa Doktor Song buat?
Saya suruh dia bersama ayahnya tetapi dia tidak mendengar.
Dia bekerja dan berjaga sepanjang malam.
Bagaimana awak boleh gelar diri awak bosnya?
Awak tidak boleh uruskan lebih baik?
Apa?
Helo, Doktor Song.
Bagaimana keadaan ayah awak?
Saya baru mahu melawatnya.
Ada sesuatu saya mahu beritahu awak.
Sekarang?
- Ya. - Baiklah.
Buka bilik pembedahan?
Ya.
Siapa yang akan lakukan pembedahan?
Saya akan lakukannya.
Apa maksud awak?
Tiada doktor yang bedah ahli keluarganya sendiri.
Saya tahu ia tidak dilarang.
Ia bukan pembedahan mudah.
Ia pembedahan untuk buang kanser duktus hempedu.
Bukankah awak lebih tahu...
betapa sukarnya pembedaan itu?
- Saya tahu. - Jadi,
bagaimana awak boleh sukarela untuk lakukannya?
Jangan pertikaikan saya.
Cari sahaja doktor lain.
Saya buat keputusan selepas kajian menyeluruh.
Kanser sudah teruk, dan lokasi...
kanser itu sukar.
Tidak kira apa pengalaman seorang doktor itu...
kadar kejayaan kurang daripada 30%.
Betul.
Dan awak masih mahu buat sendiri?
Ya.
Apa sebabnya?
Beritahu saya.
Tiada dokor yang sanggup lakukannya.
Kecuali seorang daripada tiga doktor terbaik...
pembedahan tidak akan berjaya.
Keangkuhan apakah ini?
Maksudnya,
awak doktor terbaik?
Tiga doktor terbaik itu tidak boleh lakukan pembedahan.
Sebab itu saya akan lakukannya.
Saya perlu...
selamatkan ayah saya.
Siapa mereka?
Apa?
Siapa tiga doktor terbaik itu?
Doktor Kim Young Gyu di Hospital Sewoon...
sedang bercuti di luar negara.
Doktor Lee Seung Yoon di Hospital Gyeongsang...
didiagnosis dengan kanser hati.
Dia sedang dirawat dihospital.
Dan juga...
Kenapa awak berhenti bercakap?
Siapa yang terakhir?
Siapa?
Profesor Kim Do Hoon...
di Hospital Daehan Seoul.
Jadi?
Dia tidak mahu lakukan pembedahan?
Bagaimana awak tahu?
Saya rasa...
awak sudah tahu apa sebabnya.
Apa maksud awak?
Lakukannya.
- Tuan. - Jumpa dia sekarang.
Melutut di depannya jika perlu.
Melutut dan merayu agar dia selamatkan nyawa ayah awak.
Tidak.
Kenapa? Kerana maruah awak?
Maruah awak lebih penting daripada nyawa ayah awak?
Saya pergi dahulu.
(Hospital Daehan Seoul)
Tuhan, lihatlah mereka.
Hei, pergi tidur di katil awak.
- Helo, tuan. - Awak baru selesai?
- Ada apa-apa untuk dimakan? - Saya akan beli sesuatu.
Tidak mengapa.
Saya makan ini sahaja.
- Tidak, saya akan... - Tidak mengapa.
Saya akan lebih banyak tidur daripada makan.
Saya akan makan ini dan tidur.
Ya?
Benarkah?
Doktor. Mereka ada penderma.
Se Joon. Bawaj Jae Hwan, dan bawa organ itu.
Hubungi pesakit Ahn Se Ho dan minta dia bersedia untuk pembedahan.
Baiklah.
Helo?
Tidak, saya ada masa.
Ayah Doktor Song?
Dia baru cakap ayah Doktor Song?
Awak rasa sesuatu yang buruk berlaku?
Doktor Kim, kenapa awak tidak ikut?
Kanser duktus hempedu? Saya simpati padanya.
Saya akan hantar keputusan ujian.
- Tidak, tidak perlu - Kim Do Hoon.
Dia tidak nampak bimbang. Kenapa awak lakukan untuknya?
Sudah tentu dia bimbang.
Jika dia bimbang, dia akan hubungi saya dahulu.
Dia mahu hubungi, tetapi tidak boleh.
Kenapa?
Awak tahu kenapa.
Saya cuma tahu...
Eun Jae beritahu saya hanya awak doktor yang boleh...
lakukan pembedahan kompleks seperti itu di Korea.
Jadi,
dia benar-benar beritahu begitu pada awak?
Ya.
Awak masih akan tolak untuk lihat keputusan ujian?
Berikan pada saya.
Ia nampak berat.
Apa maksud awak?
Saya bercakap dengan Doktor Ko.
Saya akan buat temu janji untuk pembedahan awak...
selepas bercuti.
Apa maksud awak?
Maksudnya,
awak akan fokus pada saya?
Tiada...
orang lain.
Awak akan...
kekal dengan saya?
Hyun.
Tetapi bukan sebagai kekasih.
Itu mustahil.
Saya cuma...
akan bersama awak sebagai doktor.
Itu tidak penting.
Yang penting awak berada di sisi saya...
saya tidak peduli jika awak ada...
sebagai kekasih atau doktor.
Kenapa begitu ramai orang walaupun pada hujung minggu?
Pasti fokus awak terganggu baru-baru ini.
Mungkin awak dilamun cinta.
- Betul? - Jangan mengarut.
Jadi, kenapa awak tidak tahu hari ini hari apa?
Ia Chuseok.
- Tuan. - Helo.
Helo.
Mereka datang ke sini hanya untuk periksa semua kereta ini?
Betul, bukan?
Tali kipasnya sudah haus. Saya rasa awak patut ganti.
Apa akan berlaku jika saya tidak ganti?
Kereta boleh berhenti tiba-tiba.
Awak perlu tolak kereta sehingga ke rumah.
Saya tahu.
Nasib baik saya periksa kereta sebelum sesuatu berlaku.
Pasti mereka melawat kubur nenek moyang.
Awak sudah faham sekarang.
Tuhan, manusia masih baik.
Mereka masih melawat kubur untuk menjaganya.
Ya, ia bagus.
- Hati mereka masih baik. - Betul.
Ini yang terakhir.
- Ini. - Okay.
Kenapa awak begitu sedih pagi ini?
Saya rasa Young Eun dan Hyun...
keluar bersama semula.
Apa?
- Kenapa? - Saya tidak tahu.
Saya nampak mereka di tempat letak kenderaan dan...
mereka nampak seperti pasangan.
Betul?
Ya.
Awak sakit?
Tidak.
Ada sesuatu mengganggu awak?
Saya sakit kepala.
Saya rasa mahu berehat selama sejam.
Rehat dua jam.
Tidak ada pesakit sebelum waktu itu.
Apa?
Sangat panas.
Mari masukkan mi.
Young Eun.
Awak patut makan dengan kami.
Tidak mengapa. Awak makanlah.
Terima kasih padanya, kita boleh makan lebih banyak.
Dia sangat bertimbang rasa.
Ini, masukkannya.
Ya, Jeong Rim?
Awak sudah hilang akal?
Bila awak mahu berhenti?
Jeong Rim...
saya akan hubungi semula bila keadaan sudah sunyi.
Selamat tinggal.
Jeong Rim.
Apa?
Dia telefon awak lagi?
Bila awak mahu berhenti menipu?
Hyun masih belum tahu?
Belum lagi.
Saya tidak boleh menipu dia selamanya.
Tapi saya perlu pastikan dia sukakan saya dahulu.
Saya perlu pastikan dia tidak lari daripada saya...
sebelum dia tahu saya tidak menghidap leukemia.